Martin der Schuster
Diese schöne Geschichte von Leo Tolstoi ist eines von acht Märchen und Geschichten, die in unserem Buch Weihnachtsgeschichten vorkommen. Es eignet sich gut, um jüngeren Kindern vorzulesen.
Siehe unten eine animierte Version der Geschichte.
Papa Panov’s Special Christmas
This lovely tale is one of nine stories, that appear in our book Christmas Stories. It is especially suitable to read to younger children.
Watch it as an animated film:
Diese Aufnahmen sehen schön aus! Das hast du gut recherchiert … 🙂
Ich habe bei youtube ein Musical auf Russisch gefunden, das die Geschichte vom Schuster darstellt:
https://www.youtube.com/watch?v=JBvVuIvwrMA (Teil 1)
https://www.youtube.com/watch?v=FM8qjxdGHMk (Teil 2)
Sie heißt “Старый Сапожник” (Der alter Schuster)
Die Geschichte in der schriftlichen Form auf Russisch konnte ich im Internet nicht finden. Ich haben schon vieles von Leo Tolstoi gelesen, aber von dieser Geschichte habe ich weder in der Schul- noch Universitätszeit etwas gehört. Und in Deutschland und England / USA ist sie soo berühmt. Es ist schon sehr interessant!
Ich weiss es leider auch nicht – und ja, es stimmt, die Originalversion ist oft ganz anders. Auf Deutsch heisst die Geschichte: Martin der Schuster. Bei der Suche nach der Quelle, die wir für Amazon brauchten, habe ich gelesen, dass die Geschichte von Ruben Saillens, ein franz. Autour, stammt und von Tolstoi ins Englische übersetzt wurde. Das hat mich verwundert.
Hallo Bernice! Weißt du zufällig wie die Geschichte “Papa Panov’s Special Christmas” auf Russisch im Original heißt? Ich habe versucht, ein zu eins zu übersetzen, aber es gab leider keine Suchergebnisse auf Russisch.
great – just ordernd two of them.